1
00:00:01,500 --> 00:00:04,349
Vous voulez sauver les enfants, n'est-ce pas ?
2
00:00:08,073 --> 00:00:09,559
�ncinen �ocuklar�.
3
00:00:16,281 --> 00:00:18,259
Je me demande toujours qui tu es vraiment...
4
00:00:19,584 --> 00:00:21,329
...Je suis curieux.
5
00:00:24,222 --> 00:00:25,569
C'est...
6
00:00:26,391 --> 00:00:27,769
...qui es-tu?
7
00:00:29,861 --> 00:00:32,439
So�uk ve a�l�ktan dermans�z kalm��.
8
00:00:33,265 --> 00:00:34,879
Il n'est pas dans un état critique.
9
00:00:36,034 --> 00:00:38,779
prends soin de le regarder
Quelqu'un viendra du centre.
10
00:00:44,374 --> 00:00:46,229
Et le père de l'enfant ?
11
00:00:46,912 --> 00:00:49,859
Ar�yoruz, yak�nda yakalan�r.
12
00:00:55,120 --> 00:00:56,899
Ba�ard�n, Woo Kyung.
13
00:00:59,925 --> 00:01:01,569
Un enfant...
14
00:01:02,294 --> 00:01:03,639
...kurtard�n.
15
00:01:37,162 --> 00:01:38,809
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
16
00:01:39,464 --> 00:01:41,909
Non, nous venions d'arriver.
17
00:01:42,634 --> 00:01:44,579
Bug�n i�in te�ekk�rler.
18
00:01:45,003 --> 00:01:46,389
Sa�ol.
19
00:01:57,582 --> 00:02:00,169
Attends une minute.
20
00:02:01,953 --> 00:02:03,699
Vous le voyez toujours, n'est-ce pas ?
21
00:02:04,589 --> 00:02:06,269
Vous l'avez vu à l'hôpital.
22
00:02:07,258 --> 00:02:08,569
Droite?
23
00:02:10,528 --> 00:02:12,139
Avez-vous été chez le médecin ?
24
00:02:19,104 --> 00:02:20,489
Délire.
25
00:02:21,172 --> 00:02:23,959
Cela arrive à cause du stress.
26
00:02:24,209 --> 00:02:27,029
"Si vous prenez vos médicaments, il n'y aura aucun problème", a-t-il déclaré.
27
00:02:28,113 --> 00:02:30,159
Alors, suivez-vous vos conseils ?
28
00:02:33,685 --> 00:02:37,814
Cela ne me dérange pas de le voir maintenant.
29
00:02:37,822 --> 00:02:39,769
Ne devriez-vous pas être mal à l'aise ?
30
00:02:42,093 --> 00:02:43,739
Pauvre Ha Na et...
31
00:02:44,162 --> 00:02:45,909
... cet enfant...
32
00:02:46,431 --> 00:02:48,709
... comment pourrions-nous les trouver autrement ?
33
00:02:52,504 --> 00:02:54,549
Je continuerai à être une folle.
34
00:02:55,674 --> 00:02:57,019
Arrêtez, arrêtez.
35
00:02:57,142 --> 00:03:00,889
Quelle folle ? Vous n'avez aucun problème.
36
00:03:01,579 --> 00:03:04,074
Si tu es sur la défensive comme ça
Vous ne pouvez rien résoudre.
37
00:03:04,082 --> 00:03:05,984
Vous devez trouver la raison.
38
00:03:05,985 --> 00:03:08,799
Qui est cet enfant et
Découvrez pourquoi il apparaît.
39
00:03:10,422 --> 00:03:11,799
Curiosité...
40
00:03:12,424 --> 00:03:13,769
... et toi ?
41
00:03:16,861 --> 00:03:18,939
Tu as toujours eu raison.
42
00:03:19,230 --> 00:03:20,979
Je ne te croyais pas au début, mais...
43
00:03:21,332 --> 00:03:22,819
...tu avais raison.
44
00:03:23,535 --> 00:03:25,379
Coïncidence ou pas.
45
00:03:26,404 --> 00:03:28,449
Alors qui il est...
46
00:03:28,873 --> 00:03:30,219
...Je me demande.
47
00:03:30,742 --> 00:03:32,119
Vraiment.
48
00:03:35,213 --> 00:03:37,529
Devons-nous l'assembler ?
49
00:03:39,184 --> 00:03:40,899
Je vais y réfléchir.
50
00:03:41,820 --> 00:03:43,399
Si vous avez besoin d'aide...
51
00:03:44,189 --> 00:03:45,599
...faites-le-moi savoir.
52
00:03:46,925 --> 00:03:49,379
Merci. Vous avez été très utile.
53
00:03:53,631 --> 00:03:55,009
Allez-y maintenant.
54
00:04:57,428 --> 00:04:58,739
Jeon Soo Young.
55
00:04:59,731 --> 00:05:01,109
Jeon Soo Young.
56
00:05:11,810 --> 00:05:12,844
Chef.
57
00:05:12,845 --> 00:05:14,189
Ji Young.
58
00:05:15,613 --> 00:05:19,159
- Merci. Je vous suis redevable.
- Bonne chance. - Merci.
59
00:05:27,292 --> 00:05:28,639
As-tu trop travaillé ?
60
00:05:29,494 --> 00:05:31,009
J'ai trop bu.
61
00:05:32,230 --> 00:05:34,009
Oh, quel talent.
62
00:05:42,373 --> 00:05:46,189
Tu n'as pas de famille ?
Pourquoi m'as-tu cherché ?
63
00:05:46,444 --> 00:05:47,759
Non.
64
00:05:50,882 --> 00:05:55,829
Votre ami a regardé mon téléphone. fin
Une des personnes recherchées a dû vous appeler.
65
00:05:56,521 --> 00:05:58,369
Je n'ai pas donné ton nom.
66
00:05:59,123 --> 00:06:02,269
Donc tu dis qu'il n'y a aucune raison de s'excuser ?
67
00:06:03,595 --> 00:06:05,639
Pourquoi avez-vous battu cet homme ?
68
00:06:06,164 --> 00:06:08,079
Il a touché mon corps.
69
00:06:09,200 --> 00:06:13,689
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas plaint de harcèlement sexuel ?
- Je l'ai battu après tout, ce n'est pas nécessaire.
70
00:06:14,272 --> 00:06:16,359
Vous vous vantez également.
71
00:06:25,083 --> 00:06:26,669
J'espère que tu me le dis maintenant...
72
00:06:27,151 --> 00:06:28,529
... tu n'es pas en colère.
73
00:06:29,254 --> 00:06:30,354
Quoi?
74
00:06:30,355 --> 00:06:33,569
De An Seok Won à toi
Le chef Hong m'a ordonné de ne pas en parler.
75
00:06:36,394 --> 00:06:38,624
Je n'avais pas d'autre choix que d'obéir à votre ordre.
76
00:06:38,630 --> 00:06:42,309
C'est pour ça que tu dis que tu ne peux pas être gêné ?
77
00:06:42,533 --> 00:06:46,049
Vous saviez qu'An Seok Won trichait.
78
00:06:46,204 --> 00:06:49,019
Preuve importante du meurtre
Vous étiez également conscient que cela arriverait.
79
00:06:49,340 --> 00:06:52,929
Mais par peur de désobéissance
Vous ne me l'avez pas signalé, n'est-ce pas ?
80
00:06:53,011 --> 00:06:57,659
Cela n'a rien à voir avec le fait d'obéir aux ordres.
C'est une question de conscience en tant que détective.
81
00:06:59,651 --> 00:07:01,029
Tu n'as pas honte ?
82
00:07:02,120 --> 00:07:03,399
J'ai honte.
83
00:07:03,721 --> 00:07:04,999
Et quoi ?
84
00:07:05,490 --> 00:07:08,669
Suis-je en colère ?
Sommes-nous égaux ? Sommes-nous meilleurs amis ?
85
00:07:11,262 --> 00:07:13,509
Qu'est-ce que tu regardes ? Mangez votre nourriture.
86
00:07:29,681 --> 00:07:31,459
Dois-je vous le lire ?
87
00:07:32,684 --> 00:07:37,254
C'est un enfant social et positif.
Ils s'adaptent immédiatement.
88
00:07:37,255 --> 00:07:40,469
Les enfants sont aussi de nouveaux frères et sœurs
Ils sont ravis qu’il soit arrivé.
89
00:07:42,994 --> 00:07:45,609
Ha Na, je pars.
90
00:07:53,964 --> 00:07:55,164
Ha Na'c����...
91
00:07:55,173 --> 00:07:58,789
...de nouveaux frères et sœurs�
Il devrait être heureux que cela soit arrivé.
92
00:08:01,713 --> 00:08:04,759
Cette tante prendra très bien soin de vous.
93
00:08:06,651 --> 00:08:09,939
Tu viendras quand même au centre, d'accord ?
94
00:08:11,823 --> 00:08:15,439
Tu vas tellement me manquer, Ha Na.
95
00:08:38,783 --> 00:08:40,069
Bonjour?
96
00:08:40,284 --> 00:08:42,529
Vous avez tué mon fils.
97
00:08:43,654 --> 00:08:48,054
J'ai entendu ce qui s'est passé et j'ai été choqué.
Que s'est-il passé, pour l'amour de Dieu ?
98
00:08:52,554 --> 00:08:56,109
Si seulement tu pouvais te taire ! beaucoup de bruit
tu fais. Fermez-la!
99
00:09:00,505 --> 00:09:01,949
Continuer.
100
00:09:02,740 --> 00:09:04,019
Oui.
101
00:09:07,011 --> 00:09:10,659
Attendez une seconde, je pense que nous devons voir.
102
00:09:10,848 --> 00:09:14,929
Je n'ai pas d'argent. Tu ne peux pas laisser tomber cette fois-ci ?
103
00:09:17,355 --> 00:09:20,269
Êtes-vous la mère de Seok Woo ?
104
00:09:21,059 --> 00:09:22,869
Qu'est-ce qui ne va pas?
105
00:09:23,594 --> 00:09:26,649
Vous déshonorez les gens.
Pourquoi as-tu besoin de dire ça !
106
00:09:35,740 --> 00:09:37,819
Vous avez aussi trouvé Hee Soo, n'est-ce pas ?
107
00:09:38,643 --> 00:09:41,089
Il a été abandonné chez lui.
108
00:09:41,879 --> 00:09:43,859
Imbécile stupide.
109
00:09:44,982 --> 00:09:47,229
Je maudis mon mari, mon ex-mari.
110
00:09:47,652 --> 00:09:52,114
Votre bébé en bas âge
arrivé. Cela doit être difficile.
111
00:09:52,123 --> 00:09:54,739
J'étais sans voix.
112
00:09:55,393 --> 00:09:57,854
Avez-vous rencontré Hee Soo ?
113
00:09:57,862 --> 00:09:59,924
Pourquoi devrais-je le voir ? Je ne vais pas faire les choses en grand.
114
00:09:59,931 --> 00:10:02,409
Les médecins prodiguent le traitement nécessaire.
115
00:10:03,701 --> 00:10:06,079
De l'orphelinat Anseong à Séoul...
116
00:10:07,972 --> 00:10:10,619
...s'enfuyait.
117
00:10:10,741 --> 00:10:13,789
C'est ainsi que l'accident s'est produit.
118
00:10:13,945 --> 00:10:16,599
Je pense qu'il voulait rentrer chez lui.
119
00:10:20,485 --> 00:10:23,714
Je vais voir Hee Soo
Cela a fonctionné. Il aimait beaucoup son frère.
120
00:10:23,721 --> 00:10:26,224
Ils auraient dû laisser les enfants ensemble à l'orphelinat.
121
00:10:26,225 --> 00:10:29,069
Celui qui se dit père
L'esprit de cet idiot ne fonctionne pas.
122
00:10:29,894 --> 00:10:31,809
Seokwoo...
123
00:10:32,964 --> 00:10:35,624
Quel genre d'enfant était Seok Woo ?
124
00:10:35,633 --> 00:10:38,864
à toi
Il était assez intelligent pour apprendre le coréen.
125
00:10:38,870 --> 00:10:43,234
Pendant que ses parents étaient épais et inutiles
Je ne sais pas comment il est devenu un tel enfant.
126
00:10:43,241 --> 00:10:45,519
Nous avons été très surpris.
127
00:10:46,310 --> 00:10:50,059
un tel enfant
Je ne peux pas croire qu'il soit mort. Quelle honte.
128
00:10:52,350 --> 00:10:53,684
Créancier du prêt
129
00:11:03,761 --> 00:11:08,279
Il s'agit d'une image dessinée par Seok Woo.
130
00:11:10,501 --> 00:11:13,079
Alors, combien allez-vous donner ?
131
00:11:13,571 --> 00:11:17,119
Après l'avoir tué, le fou
Tu ne vas pas te coucher, n'est-ce pas ?
132
00:11:19,010 --> 00:11:23,414
- Quand on retrouve son père
ça... - Peu importe.
133
00:11:23,415 --> 00:11:25,344
Il est toujours après avoir joué comme un fou.
134
00:11:25,349 --> 00:11:29,099
Je vais vous donner un bon prix.
Mettons-nous d'accord et finissons-en ici.
135
00:11:29,353 --> 00:11:31,699
Comment ça va, 10 mille ?
136
00:11:32,823 --> 00:11:36,479
Je pense que c'est la décision maintenant
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons donner.
137
00:11:37,862 --> 00:11:40,909
Créancier
138
00:11:42,233 --> 00:11:44,579
Okay, je suis d'humeur aujourd'hui.
139
00:11:44,769 --> 00:11:49,064
En fait, ma dette de carte de crédit
Je suis sur le point d'être tué à cause de ça.
140
00:11:49,073 --> 00:11:52,819
Si vous le fermez, nous comprendrons.
5 mille changements.
141
00:11:56,781 --> 00:11:59,474
Je réalise également un programme Internet.
142
00:11:59,483 --> 00:12:01,614
Pouvez-vous le dire aux hommes autour de vous ?
143
00:12:01,619 --> 00:12:05,699
Il est tellement sexy. Laissez-les me donner plein de conseils.
144
00:12:05,923 --> 00:12:08,969
Je dois aller au tournage. Je me lève.
145
00:12:27,445 --> 00:12:31,444
- Droite?
- Cela fonctionne très étrangement.
146
00:12:31,449 --> 00:12:34,044
Il évite la caméra.
147
00:12:34,051 --> 00:12:35,844
Seuls son chapeau et ses yeux sont visibles.
148
00:12:35,853 --> 00:12:38,799
La résolution est très mauvaise.
Ce n’est pas du tout compris.
149
00:12:41,392 --> 00:12:45,239
Des caméras dans la région
Je veux que tu me suives.
150
00:12:50,801 --> 00:12:52,349
Chef Ji.
151
00:12:53,571 --> 00:12:58,234
C'est ce que Kim Dong Sook a reçu dans le passé
l'argent de l'assurance et les antécédents médicaux.
152
00:12:58,242 --> 00:13:03,974
Traitement final des fractures, coupures et fissures
Le montant qu'il a reçu en 7 ans est de 35 700 dollars.
153
00:13:03,981 --> 00:13:05,974
C'est le relevé bancaire.
154
00:13:05,983 --> 00:13:08,544
Chaque fois que l’argent était déposé, il était immédiatement retiré.
155
00:13:08,552 --> 00:13:11,314
Le dernier retrait était de 3 mille dollars.
156
00:13:11,322 --> 00:13:14,669
Cela correspond au montant trouvé dans la voiture.
157
00:13:16,154 --> 00:13:19,424
Il était très pauvre mais il a fini par avoir de l'argent
Il a trouvé un moyen de gagner.
158
00:13:19,430 --> 00:13:21,124
- Par quel chemin ?
- Je ne sais pas.
159
00:13:21,132 --> 00:13:24,479
J'ai trouvé de l'argent facilement
Il était très heureux.
160
00:13:25,269 --> 00:13:27,289
Cet argent facile...
161
00:13:27,571 --> 00:13:30,819
...pour avoir battu sa femme
C'était l'argent de l'assurance.
162
00:13:31,642 --> 00:13:34,244
Et sa fille il y a deux mois
inscrit à l'assurance.
163
00:13:34,245 --> 00:13:37,799
Seulement deux semaines après l'inscription
Puis le doigt de l'enfant s'est cassé.
164
00:13:38,783 --> 00:13:42,999
Pas seulement celui de Kim Dong Sook,
La sécurité de l'enfant était également menacée.
165
00:13:43,054 --> 00:13:45,899
Une bonne raison pour elle de tuer son mari.
166
00:13:58,369 --> 00:14:00,464
Avez-vous enquêté sur les gens de l'orphelinat ?
167
00:14:00,471 --> 00:14:04,034
Vivant à l'étranger, emprisonné
Et après avoir éliminé les morts...
168
00:14:04,041 --> 00:14:06,689
...quand nous avons enquêté sur les 7 hommes qui nous restaient...
169
00:14:06,911 --> 00:14:09,689
...��Nous n’avons rien rencontré de suspect.
170
00:14:09,714 --> 00:14:13,544
Pensez-vous que Kim Dong Sook aime tous les deux son mari ?
Et a-t-il tué Lee Hye Sun ?
171
00:14:13,551 --> 00:14:17,239
Le tueur est la même personne
Les méthodes pour cela sont très différentes.
172
00:14:17,922 --> 00:14:19,314
Si c'est un meurtre en série...
173
00:14:19,323 --> 00:14:22,584
Et si l’intention n’était pas de tuer mais de punir ?
174
00:14:22,593 --> 00:14:25,009
Ce serait alors différent d’un meurtre en série.
175
00:14:25,863 --> 00:14:30,079
Style similaire, suspects différents.
176
00:14:30,434 --> 00:14:32,479
Il y a un point commun.
177
00:14:32,670 --> 00:14:37,174
Lee Hye Sun dans l'entrepôt
La personne qui a retrouvé son corps...
178
00:14:37,274 --> 00:14:38,619
...C'était Cha Woo Kyung.
179
00:14:38,843 --> 00:14:42,004
Aussi celui de Seok Won
Il était également le conseiller de sa fille.
180
00:14:42,012 --> 00:14:46,869
Aussi pour l'affaire Park Ji Hye
Celui qui a fait une déclaration importante...
181
00:14:47,551 --> 00:14:49,129
...C'était Cha Woo Kyung.
182
00:14:51,222 --> 00:14:53,824
Le dénominateur commun de ces cas est...
183
00:14:54,024 --> 00:14:55,869
...Cha Woo Kyung.
184
00:15:03,134 --> 00:15:04,479
Excusez-moi.
185
00:15:04,902 --> 00:15:06,549
Vous avez perdu la tête.
186
00:15:08,372 --> 00:15:10,619
J'ai quelque chose à donner.
187
00:15:12,109 --> 00:15:14,289
Où se trouve Seok Woo.
188
00:15:14,612 --> 00:15:18,629
Sa mère lui manque beaucoup.
189
00:15:19,383 --> 00:15:22,429
Je ne pense pas. Il me déteste.
190
00:15:26,424 --> 00:15:29,939
Que j'emmènerai certainement sa famille...
191
00:15:30,561 --> 00:15:32,339
...elle...
192
00:15:33,564 --> 00:15:35,609
... J'ai promis.
193
00:15:35,633 --> 00:15:37,034
Alors juste une fois...
194
00:15:37,035 --> 00:15:39,579
... tu ne peux pas visiter ?
195
00:15:40,571 --> 00:15:44,719
Je ne veux pas aller dans un endroit aussi effrayant.
196
00:15:46,243 --> 00:15:48,289
Tu es sa mère.
197
00:15:48,512 --> 00:15:50,314
Ne te sens-tu jamais triste ?
198
00:15:50,315 --> 00:15:53,569
Du nez qui coule et des larmes...
199
00:15:53,751 --> 00:15:55,329
... Je déteste ça.
200
00:15:57,922 --> 00:16:01,739
Peu importe votre jeunesse, vous êtes une mère.
201
00:16:01,892 --> 00:16:04,754
C'est ton fils.
Votre enfant !
202
00:16:04,762 --> 00:16:06,039
Ahjumma.
203
00:16:06,363 --> 00:16:08,809
As-tu le droit de me dire ça ?
204
00:16:08,933 --> 00:16:10,994
C'est moi qui ai perdu mon enfant.
205
00:16:11,001 --> 00:16:13,549
Et c'est toi le meurtrier.
206
00:19:01,872 --> 00:19:04,519
"Frappez, frappez, frappez."
207
00:19:04,942 --> 00:19:08,289
"Les enfants, votre mère est arrivée."
208
00:19:08,512 --> 00:19:10,959
"Ouvrez la porte."
209
00:19:11,482 --> 00:19:15,729
"Oh, ce n'est pas la voix de notre mère."
210
00:19:16,453 --> 00:19:19,214
"J'ai franchi la colline et je suis venu."
211
00:19:19,223 --> 00:19:21,869
"C'est pour ça que ma voix est devenue rauque."
212
00:19:21,992 --> 00:19:26,354
"Ce n'est pas leur mère qui a frappé à la porte."
213
00:19:26,363 --> 00:19:30,979
"C'était un tigre habillé comme leur mère."
214
00:19:31,301 --> 00:19:34,789
Pourquoi est-elle habillée comme une mère tigre ?
215
00:19:36,373 --> 00:19:40,744
"parce que" les enfants sont juste
Ils ouvrent la porte à leurs mères.
216
00:19:40,745 --> 00:19:42,404
S'ils ouvrent la porte...
217
00:19:42,413 --> 00:19:45,929
...le tigre les mangera-t-il ?
218
00:19:46,183 --> 00:19:48,729
J'avais tellement peur.
219
00:19:54,224 --> 00:19:56,039
As-tu sommeil ?
220
00:20:07,104 --> 00:20:09,719
- Est-ce qu'Eun Seo s'est couché ?
- Oui.
221
00:20:11,241 --> 00:20:13,289
Bonjour ton père.
222
00:20:33,063 --> 00:20:34,824
Préparation de ce tableau...
223
00:20:34,832 --> 00:20:37,379
... ça a dû être très difficile, maman.
224
00:20:53,684 --> 00:20:57,899
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez épousé mon père ?
225
00:20:57,955 --> 00:20:59,799
Je pense qu'il était 24 heures.
226
00:20:59,823 --> 00:21:04,639
C'était un jeune homme avec deux enfants.
Vouliez-vous épouser cet homme ?
227
00:21:05,429 --> 00:21:07,809
C'est mon destin.
228
00:21:08,924 --> 00:21:11,179
Tu es tellement grincheux et froid.
229
00:21:11,301 --> 00:21:13,849
Mon père était très poli et doux.
230
00:21:16,774 --> 00:21:20,289
Nous avons enregistré ensemble quand nous étions petits
Je me souviens que nous étions confus.
231
00:21:22,613 --> 00:21:24,459
"C'est ce que nous faisions ici."
232
00:21:24,515 --> 00:21:26,544
"C'est ce que nous avons fait alors."
233
00:21:26,550 --> 00:21:29,729
Il nous a tout expliqué un par un.
234
00:21:31,021 --> 00:21:32,769
Pensez-vous que mon père...
235
00:21:32,990 --> 00:21:35,639
...pourquoi a-t-il autant regardé les albums ?
236
00:21:37,361 --> 00:21:39,239
Laisse-moi chercher de l'eau.
237
00:21:52,042 --> 00:21:53,489
Merci, maman.
238
00:21:54,611 --> 00:21:56,559
Se Kyung et moi...
239
00:21:56,613 --> 00:21:59,229
... merci de m'avoir si bien élevé.
240
00:22:02,519 --> 00:22:04,499
Le dites-vous sincèrement ?
241
00:22:07,791 --> 00:22:10,069
Que veux-tu dire ?
242
00:22:11,061 --> 00:22:14,909
Parfois, je n'arrive pas à dire ce qui lui passe par la tête.
243
00:22:16,633 --> 00:22:17,979
Mère.
244
00:22:18,902 --> 00:22:20,279
Finissons-en.
245
00:22:35,519 --> 00:22:39,269
Il prit le charbon et marcha jusqu'à la station de métro.
246
00:22:39,423 --> 00:22:42,639
La photo est mauvaise mais c'est bizarre
C'est facile de suivre son chapeau.
247
00:22:44,161 --> 00:22:46,039
Le premier mystère est là.
248
00:22:46,163 --> 00:22:50,309
An Seok Won achète du charbon
Pourquoi devrait-il prendre le métro ?
249
00:22:50,634 --> 00:22:53,194
Voir quelqu'un que tu connais au marché
Pour éviter de le voir.
250
00:22:53,203 --> 00:22:58,074
20 minutes à pied, 3 minutes en voiture. veille
et une demi-heure en métro, en comptant la marche.
251
00:22:58,075 --> 00:23:01,229
Pourquoi choisir le chemin le plus impraticable ?
252
00:23:01,712 --> 00:23:03,999
sur le point de se suicider
L'homme serait-il sain d'esprit ?
253
00:23:04,481 --> 00:23:07,059
D'accord. Deuxième mystère.
254
00:23:07,751 --> 00:23:10,199
Où la trace disparaît-elle ici ?
255
00:23:11,622 --> 00:23:12,969
C'est tout ?
256
00:23:13,423 --> 00:23:15,369
Après cela, il disparaît de la vue.
257
00:23:19,463 --> 00:23:21,509
Mais c'est là que les choses changent.
258
00:23:22,699 --> 00:23:25,979
À cause de l'angle mort, An Seok Won
Nous ne savons pas où il est allé.
259
00:23:26,169 --> 00:23:30,149
Mais il y a des toilettes dans cet angle mort.
260
00:23:30,374 --> 00:23:31,534
Regardez maintenant.
261
00:23:31,541 --> 00:23:33,619
Exactement 12 minutes et 47 secondes plus tard...
262
00:23:36,174 --> 00:23:38,629
Le mari disparaît et sa femme apparaît.
263
00:23:40,784 --> 00:23:42,829
- Y en a-t-il d'autres ?
- Bien sûr que oui.
264
00:23:45,122 --> 00:23:47,624
Regardez An Seok Won marcher.
265
00:23:47,625 --> 00:23:50,754
Comme vous l'avez dit, son côté gauche est mou.
266
00:23:50,761 --> 00:23:52,939
Vous pouvez le voir plus clairement ici.
267
00:23:53,230 --> 00:23:54,509
Alors...
268
00:23:54,865 --> 00:23:56,509
...sa femme, Kim Dong Sook.
269
00:23:58,101 --> 00:23:59,379
Comment?
270
00:23:59,503 --> 00:24:01,089
N'est-ce pas similaire ?
271
00:24:01,838 --> 00:24:03,149
Devons-nous comparer ?
272
00:24:05,909 --> 00:24:08,504
Tous deux présentent une légère claudication du pied gauche.
273
00:24:08,512 --> 00:24:12,759
Longueurs, mouvements des bras, haut du corps
Leurs angles et hauteurs d’épaules sont les mêmes.
274
00:24:13,650 --> 00:24:16,129
Ces deux-là sont la même personne.
275
00:24:23,794 --> 00:24:26,109
Allez-vous toujours le nier ?
276
00:24:27,264 --> 00:24:28,679
Ahjumma.
277
00:24:29,933 --> 00:24:31,194
Ahjumma.
278
00:24:31,201 --> 00:24:35,164
Pour acheter du charbon à ton mari
Il doit y avoir une raison pour se déguiser.
279
00:24:35,172 --> 00:24:37,019
Pas moi.
280
00:24:37,074 --> 00:24:40,644
Analysé sur ordinateur
et il a été prouvé que c'est vous.
281
00:24:40,645 --> 00:24:42,489
Il est inutile de le nier.
282
00:24:42,679 --> 00:24:44,474
Ne blâmez pas une personne innocente.
283
00:24:44,481 --> 00:24:47,269
D'où viennent les 3 mille dollars ?
Vous ne l'avez pas dit.
284
00:24:48,919 --> 00:24:50,229
Regarder.
285
00:24:51,722 --> 00:24:55,939
Blessures causées par la violence de votre mari
Nous pouvons prouver qu'il a reçu de l'argent d'assurance pour son travail.
286
00:24:59,463 --> 00:25:01,009
Vous vouliez qu'il meure.
287
00:25:01,431 --> 00:25:03,109
Tu pensais que tu allais mourir.
288
00:25:03,333 --> 00:25:04,679
Tu avais peur.
289
00:25:05,035 --> 00:25:09,619
Le décès de votre fille pour obtenir de l'argent de l'assurance
Vous vouliez le tuer parce qu'il s'est cassé le doigt.
290
00:25:09,673 --> 00:25:11,019
Non.
291
00:25:11,842 --> 00:25:12,934
Je ne l'ai pas tué.
292
00:25:12,943 --> 00:25:15,374
S'il n'était pas mort, vous seriez probablement mort.
293
00:25:15,379 --> 00:25:17,399
Votre fille allait mourir.
294
00:25:17,781 --> 00:25:19,574
Mais tu n'as rien fait ?
295
00:25:19,583 --> 00:25:20,969
Quelle mère ne le fait pas ?
296
00:25:20,984 --> 00:25:22,329
Je ne l'ai pas tué.
297
00:25:22,953 --> 00:25:24,539
Je n'ai pas tué !
298
00:25:25,322 --> 00:25:28,669
Détective. Je ne l'ai pas tué.
299
00:25:29,893 --> 00:25:34,149
Je t'ai aussi "tué".
Je ne pense pas. Je te crois.
300
00:25:34,564 --> 00:25:35,909
De tout mon cœur.
301
00:25:38,135 --> 00:25:43,464
Mais le motif, les outils et le faux
table de suicide. Ils vous désignent tous.
302
00:25:43,473 --> 00:25:45,834
Je dois vous livrer au parquet.
303
00:25:45,842 --> 00:25:47,944
Ils décident au tribunal.
304
00:25:47,945 --> 00:25:50,814
Avec toutes ces preuves, vous serez reconnu coupable.
305
00:25:50,815 --> 00:25:53,859
Vous devenez une femme qui tue son mari.
306
00:25:56,653 --> 00:25:58,639
Il doit y avoir un moyen.
307
00:25:58,722 --> 00:26:03,169
Que tu n'as pas tué ton mari
Il doit y avoir quelque chose à prouver.
308
00:26:05,062 --> 00:26:06,464
Tu me crois ?
309
00:26:07,164 --> 00:26:10,224
Bien. Tout comme je crois en toi
Tu devrais me croire aussi.
310
00:26:11,401 --> 00:26:14,849
Si nous coopérons
Nous allons au fond des choses.
311
00:26:15,572 --> 00:26:19,619
Vous ne pouvez pas aller en prison.
Que fait votre fille ensuite ?
312
00:26:24,381 --> 00:26:25,859
Qui l'a fait faire ?
313
00:26:41,832 --> 00:26:43,279
Bonjour.
314
00:26:44,601 --> 00:26:47,279
Je voulais te remercier.
315
00:26:48,405 --> 00:26:52,419
J'ai fait des biscuits.
Vous grignotez quand vous avez faim.
316
00:26:53,944 --> 00:26:56,159
Avez-vous trouvé l'enfant ?
317
00:26:56,513 --> 00:26:58,099
Oui, grâce à vous.
318
00:26:58,582 --> 00:27:01,144
Son nom est Jung Seok Woo.
319
00:27:01,151 --> 00:27:03,429
J'ai également rencontré sa mère.
320
00:27:04,020 --> 00:27:05,399
Comme c'est beau.
321
00:27:06,123 --> 00:27:07,409
Oui.
322
00:27:11,928 --> 00:27:14,524
Est-ce que tu faisais un dessin ?
323
00:27:14,531 --> 00:27:17,579
Juste un griffonnage.
Je m'ennuyais.
324
00:27:19,034 --> 00:27:21,089
Eh bien, Eun Ho...
325
00:27:21,171 --> 00:27:23,649
Pouvez-vous me rendre un service ?
326
00:27:24,274 --> 00:27:28,789
Quelqu'un vient vers toi déguisé en ton mari
Il a dû vous dire d'acheter du charbon.
327
00:27:28,812 --> 00:27:31,659
Il a également indiqué sur quel marché il se rendrait.
328
00:27:31,681 --> 00:27:34,269
L'image devait être de mauvaise qualité.
329
00:27:35,185 --> 00:27:38,899
Si tu ne parles pas, tu
Je ne peux pas aider même si je le voulais.
330
00:27:39,322 --> 00:27:40,909
Tu ne veux pas parler ?
331
00:27:42,893 --> 00:27:45,609
Ce n'est pas une mauvaise personne.
332
00:27:47,531 --> 00:27:49,224
Je suis sûr que non.
333
00:27:49,232 --> 00:27:51,479
Il voulait t'aider.
334
00:27:52,402 --> 00:27:54,789
Il a écouté toutes mes tristes histoires.
335
00:27:55,972 --> 00:27:58,119
Il m'a consolé.
336
00:27:59,543 --> 00:28:01,989
Je lui suis très reconnaissant.
337
00:28:02,279 --> 00:28:04,299
Juste parce que tu es reconnaissant...
338
00:28:04,381 --> 00:28:06,859
...vous ne pouvez pas aller en prison pour meurtre.
339
00:28:08,451 --> 00:28:11,999
Il était très inquiet pour So Ra.
340
00:28:14,191 --> 00:28:16,839
C'est une personne vraiment sympa.
341
00:28:17,060 --> 00:28:18,539
Eh bien, c'est un bon gars...
342
00:28:19,963 --> 00:28:21,509
...qui ?
343
00:28:24,734 --> 00:28:29,664
Oui. Ses racines étaient un peu courtes.
344
00:28:29,673 --> 00:28:34,019
Ses cheveux étaient fins et bouclés vers l'intérieur.
345
00:28:34,411 --> 00:28:36,989
Cela ressemblait à ceci.
346
00:28:37,314 --> 00:28:39,259
Son visage...
347
00:28:39,883 --> 00:28:43,099
...sous forme d'œuf léger.
348
00:28:45,388 --> 00:28:47,609
Il avait des sourcils foncés.
349
00:28:47,891 --> 00:28:52,179
Il avait des paupières doubles. Il faisait sombre.
350
00:28:52,762 --> 00:28:55,209
- C'est pareil ?
- Oui.
351
00:28:55,432 --> 00:28:57,519
Il ne reste plus que ses lèvres.
352
00:29:18,622 --> 00:29:20,099
Tu ne peux pas parler ?
353
00:29:23,393 --> 00:29:24,979
Bien. Eh bien alors.
354
00:29:27,364 --> 00:29:28,849
Demandez un mandat d'arrêt.
355
00:29:30,424 --> 00:29:31,779
Manteau rouge.
356
00:29:37,140 --> 00:29:38,419
Qu'est-ce que vous avez dit?
357
00:29:39,709 --> 00:29:41,829
Il l’a fait.
358
00:29:44,180 --> 00:29:45,759
Manteau rouge.
359
00:29:48,151 --> 00:29:51,099
Il m'a dit tout ce que je devais faire.
360
00:29:53,590 --> 00:29:55,754
Comment est sa bouche ?
361
00:29:55,759 --> 00:29:58,839
Est-ce grand ? Ou c'est moyen ?
362
00:30:06,403 --> 00:30:08,649
Levant le menton...
363
00:30:08,738 --> 00:30:10,959
...avait l'habitude de rire.
364
00:30:12,842 --> 00:30:14,189
Toujours...
365
00:30:15,211 --> 00:30:17,184
... il rirait.
366
00:30:39,869 --> 00:30:41,289
Je sais.
367
00:30:44,074 --> 00:30:45,419
Je...
368
00:30:46,109 --> 00:30:47,729
... Je connais cette fille.
369
00:30:48,794 --> 00:30:54,794
Traduction: azby